ملحق حلقة GunBuster الخامسة

بسم الله الرحمن الرحيم، السلام عليكم ورحمة الله وبركاته.

تفضل بزيارة الملحقات الماضية إذا لم تقرأها من قبل.

01

02

03

04

هذا الملحق تابع لهذه الحلقة:

الحلقة الخامسة من GunBuster بلوراي

ترجمة الحلقة كانت صعبة على مشاعري T.T، ولولا كثرة التايبست الذي عادل مشاعر الملل والحزن لكان إصدارها تأخر كثيرًا.

عنوان الحلقة “من فضلكم، وقت كافٍ للحب” مقتبس من أحد روايات كاتب الخيال العلمي روبرت هيينلين.

http://goo.gl/2lnTcd

01:33

اقتبِس هذا المشهد الرائع 60 مرة على الأقل في سلسلة إيفانجيليون.

لاحظتم الفرق في جودة الرسم بين غن بستر 1989 ونيون جينسس إيفانجيليون 1995؟ أظن أنه لسببين:

1- غن بستر أوفا ولم يلتزم بموعد عرض أسبوعي، مما سمح لغايناكس بأخذ وقتهم في إتقان الرسوم.

2- يقال أن في منتصف التسعينات مرت اليابان بكارثة اقتصادية وتم تقليل ميزانيات أستوديوهات الأنيمي بشكل كبير، حتى أن آخر حلقتين من إيفانجيليون احتوت على مشاهد ثابتة فقط، تم إصلاح ذلك في الريماستر لاحقًا.

02:41

هل يمكنك ملاحظة الإطارات حول أجزاء إلتريوم؟ وضعها المخرج هيدياكي آنو للإشارة أنها كأجزاء ألعاب الميكا التي تحتاج إلى تركيب وجمع أجزاء XD.

03:54

بوسترات أفلام جيبلي على الجدار.

04:11

دعوة أخرى للتركيز في إبداعات هيدياكي آنو. بينما كانت نوريكو تقول “كل هذا الوقت مرّ بينما كنت في الفضاء” يظهر تقويم عام 2021 رغم أنهم في عام 2032، للإشارة أن نوريكو لم تملك الوقت حتى لتغيير التقويم القديم وكل شيء مضى بسرعة.

04:43

مرصد بالومار مرصد حقيقي موجود في كاليفورنيا، وتيليسكوب هيل الذي بني فيه عام 1947 بقي كأكبر تيليسكوب في العالم لـ 30 سنة.

http://goo.gl/v1Drfm

05:02

تقليد لعبارة “هناك الكثير من الأعداء، 3 أجزاء من البحر زرقاء و7 للعدو!” في أحد أفلام المخرج كيهاتشي أوكاموتو.

09:13

كلمة جحيم مكونة من كلمتي شعلة مجتمعتين (أو نار، لكن هذه الترجمة لن تخدم المفهوم) في اللغة اليابانية. لا أدري لماذا أتى البيت “أنا البحر في أحشائه الدر كامن” إلى رأسي فجأة. المهم، أحسنت يا هيدياكي.

11:28

“إشي نو تانوكي” أي تانوكي حجري. التانوكي راكون ياباني وحيوان في الأساطير اليابانية يقال أنه يأخذ هيئة الإنسان ويلتبس بالبشر، وكان فألًا سيئًا.

العبارة مأخوذة من الأنيمي Space Battleship Yamato.

http://goo.gl/dOvFt3

12:13

الثقب الأسود ليس ثقبًا بالمعنى الحرفي. عند النظر إلى إلى قانون حساب قوة الجاذبية، فإنها تتناسب طرديًا مع كتلة المادة وعكسيًا مع حجمها. فعندما يكون هناك نجم حجمه 10 أضعاف حجم الشمس مثلًا فستكون له جاذبية قوية جدًا (مثلي تقريبًا)، ولكن عندما يشيخ هذا النجم ذو الكتلة والحجم الكبيرين فإنه يتقلص وينكمش كآخر مراحل حياة النجم، عندها سيتحول النجم إلى ما يسمى بالقزم الأبيض وهو نجم صغير جدًا، بعض النجوم تتحول إلى حجوم أصغر تسمى نجوم نيوترونية عوضًا عن القزم الأبيض وتصبح ذات جاذبية خارقة نظرًا لكتلتها الكبيرة، وأخيرًا إذا أصبحت هذه النجوم بحجم صغير جدًا ومع هذه الكتلة الكبيرة ستصبح جاذبيتها لا نهاية لها. هذا ما يسمى بالثقب الأسود، أيًا كان الجسم الذي يقترب منه، كوكب أم نجم أم جسيمات ضوئية فستمتصه جاذبيته ويكون أجله غير معلوم. معلومات العلماء عن الثقوب السوداء مبهمة، وإذا استطعت حل لغزها فجائزة نوبل مع مليون دولار ستكون بانتظارك.

http://goo.gl/Pt6piR

معلوماتي عن الفيزياء النووية لا تذكر، وتأثير الفجوات لا يدخل ضمن ما أعرفه.

http://goo.gl/bLLCjy

http://goo.gl/GuAKSl

كوكب المشتري 2 أو الكوكب الثالث عشر في المجموعة الشمسية حسبما شرِح في مكان خارج نطاق الحلقة لا وجود له.

12:43

أول قطار طلقة بني في اليابان كان شينسينكن هيكاري ( هيكاري تعني ضوء)، وبعده جاء سوبر هيكاري (هيكاري الخارق)، وفي غن بستر قدم لنا هيدياكي ألترا هيكاري (هيكاري الفائق).

13:03

حلويات من منطقة أوكاياما، كعك الموميجي هو كعك على شكل ورقة شجر محشي بالفول الأحمر، وزلابية كيبي هي حلوى كروية طرية.

16:41

تليفزيون LCD بأبعاد مستطيلة في حلقة أنتجت عام 1989، توقع مثير للاهتمام…

21:17

تنادي نوريكو أمانو باسمها الأول لأول مرة عوضًا عن أونيه-ساما، لأنها في تلك اللحظة كانت رباطة جأشها أقوى من أمانو.

واحد من المشاهد العديدة التي أحبها في هذه الحلقة.

21:30

تشتغل أغنية “طر عاليًا” بأداء مشترك بين مؤدية صوت نوريكو: نوريكو هيداكا، ومؤدية صوت كازومي: ري ساكوما.

27:20