أغنية Mede:mede غناء REOL مترجمة للعربية

1

أغنية REOL مترجمة للعربية mede:mede – استمتع:استمتع.

أدور وأدور، العالم المرئي حولي يزداد ضبابية، أدور وأدور، هل حان لي الوقت كي أوقفه؟
في مهد الصباح، ترتصف الأعين الناعسة
تلمس أطراف الأصابع شاشة الهاتف الساطعة
المدة الثابتة للوصول للغد، الاكتئاب المتوقف بسبب المكابح الصارخة

“هيه” من السماعات البيضاء المدفونة في أذنيّ، أغنية تصدح “آه آه آه آه”
ذاك الفتى الذي ابتعدت عنه بسبب نقاشاتنا العنيفة، سألوم الزمن الذي لا يعود للوراء
عش، عش، عش، أعيش
اشهق وازفر وكرر مخرجاً ما في داخلك، سأتعرض للأذى مرات عديدة مراراً وتكراراً

الآن عش، عش، عش، أعيش
الأحلام التي لن تتحقق مهما حصل، ولكنني أؤمن بها إلى حدّ ما
الفرقة التي استمعت لغنائها حتى الأمس
يبدو أنهم سيفترقون في حفلة الغد
الأصوات لن تسكت جوع معدتي لذا
أملأ، أملأ جدول مواعيدي بأعمال جزئية

أدور وأدور فوق النجوم، هناك أناس يبكون وراء ظلال الآخرين المبتسمة
أعلم أنني مشغولة بأحداثي اليومية الخاصة
أعاقَب بالجفاء؟ لا وقت لي لهذا، هذا ما تعلمته
“أن تكون بالغاً” يعني “ان تمتلك الشجاعة لتكون جارحاً” أليس كذلك؟

محاط محاط، كطائر في قفص
نعيش في عالم دون حرية أو عبودية
القلق يطفو حول صدري، انظر، اعلم، هناك أجزاء مني ستصبح قاسية أيضاً
وإن كان هذا ما سيحصل، سأمتع نفسي وكأنني قادرة على العيش

دون أمل، استمتع استمتع استمتع استمتع بنفسي عديمة الأمل
الفرقة التي استمعت لغنائها حتى الأمس
يبدو أنهم سيفترقون في حفلة الغد
الأصوات لن تسكت جوع معدتي لذا
أملأ، أملأ جدول مواعيدي بأعمال جزئية

لا أريد أن أؤذى، لذا ساؤذي مجدداً
طالما أنا ضعيفة، كل ما اجيد فعله هو التظاهر بكوني شخص آخر
استعير الكلمات، وحتى الأفكار، لأحصل على إعادة تغريد (على تويتر)
لا يمكنني حتى تذكر امام أي شخص عشت بأي شخصية مزيفة

الفرقة التي استمعت لغنائها حتى الأمس
يبدو أنهم سيفترقون في حفلة الغد
الأصوات لن تسكت جوع معدتي لذا
أملأ، أملأ جدول مواعيدي بأعمال جزئية

الفرقة التي استمعت لغنائها حتى الأمس
يبدو أنهم سيفترقون في حفلة الغد
الأصوات لن تسكت جوع معدتي لذا
أملأ، أملأ جدول مواعيدي بأعمال جزئية

أدور وأدور، العالم المرئي حولي يزداد ضبابية، أدور وأدور، هل حان لي الوقت كي أوقفه؟
أدور وأدور، العالم المرئي حولي يزداد ضبابية، أدور وأدور، هل حان لي الوقت كي أوقفه؟

1
اترك تعليق

avatar
1 Comment threads
0 Thread replies
0 Followers
 
Most reacted comment
Hottest comment thread
1 Comment authors
Mem samer Recent comment authors
  Subscribe  
الأحدث الأقدم
نبّهني عن
Mem samer
ضيف
Mem samer

شكرا ^-^ ترجمة ممتازة