أغنية Mikazuki غناء Sayuri مترجمة للعربية

0

أغنية “الهلال” من غناء سايوري تحكي قصة فتاة تعاني من الاكتئاب وقلة الثقة بالنفس، تشبه الفتاة نفسها بالهلال “القمر غير المكتمل” وهو عنوان الاغنية. (بقية أغاني سايوري هنا)

في هذه الليلة أيضاً، يلمع البدر فوق رأسي
منيراً الكون بكل سعادة.
أما بالنسبة لي، فأنا فاشلة، لا يمكن لأحد أن يساعدني لأتغير
في كل مرة أرى حلماً في الأفق، أزحف على الأرض.

مع ذلك، أتمنى أن يجدني أحدهم،
أصرخ وأرفع رأسي للسماء
أريد الهرب، ولكن لا يمكنني الهرب
لم يعد بإمكاني رؤية المستقبل المشرق ~ ياه!
مع ذلك، أنتظر منك أن تجدني
أرفرف في الهواء كفراشة
تطير بعيداً بجانحين محطمين
أنا طفلة النجمة البشعة، قمر غير مكتمل

في هذه الليلة أيضاً، يلمع البدر فوق رأسي
يحضنه شخص ما، ينام بين ذراعيه.
أما بالنسبة لي، أنا مسحوقة بوحدة الليل
عندما لا يراني أحد، أزحف في ظلام الليل.

مع ذلك، لا أرغب بالخسارة عندما أواجه أحدهم
أعاني وحيدة في أمان الفضاء الخارجي.
أرغب باللحاق بالجميع، أرغب بتخطيهم ~ ياه!
مع ذلك، أستمر بمقارنة نفسي مع الأخرين
وأقف في مكاني ناظرة حولي
باحثة عن الأشياء المحطمة
أرغب بتغيير شخصيتي التي تتصرف هكذا.

مع ذلك، أتمنى أن أرى ذات المنظر برفقتك مجدداً
حتى لو أردت البكاء، حتى لو أردت الاستسلام
لا يمكنني التخلي عن هذا.
مع ذلك، كي تعثر عليّ
أنا، الشرنقة التي تمد يدها للخارج بقوة
لتعانق كل الأشياء المحطمة
يحقق الهلال كل أمانيّ.

مع ذلك، أتمنى أن يجدني أحدهم،
أصرخ وأرفع رأسي للسماء
أريد البكاء، لكنني لن أبكي
لا يمكنني العودة بعد الآن ~ ياه!
مع ذلك، أنتظر منك أن تجدني
أرفرف في الهواء كفراشة
تطير بعيداً بجانحين محطمين
أنا طفلة النجمة البشعة، قمر غير مكتمل
الهلال الذي لايزال يشع نوراً.

في هذه الليلة أيضاً، يلمع البدر فوق رأسي
يضحك قائلاً “الآن دورك قد أتى”

اترك تعليق

كن أوّل من يعلّق

اترك رد

  Subscribe  
نبّهني عن