موي 萌え Moe

بسم الله الرحمن الرحيم، السلام عليكم ورحمة الله وبركاته.

كلمة moe، قد تكون ثالث أهم كلمة متعلقة بالأنيمي بعد كلمتي أنيمي ومانغا، يستخدمها الكل في الكتابة والوصف بشكل مفرط، واختيرت في استفتاء كواحدة من 10 كلمات يابانية لها التأثير الأكبر في المجتمع.

ولكن هذه الكلمة تكاد تكون منعدمة الاستخدام في العالم العربي. سبب ذلك قد يعود لأنها كلمة ذات معنى غير مباشر ومعقد، أو لأن هناك بدائل لها تغني عنها.

على أي حال، خططت لكتابة شيء عن هذه الكلمة قبل شهرين أو ثلاثة، وبدأت البحث عنها وتجميع بعض المعلومات، آملًا أن يستفيد الجميع وتكون هذه الصفحة أول مرجعٍ عربي شامل لهذه الكلمة.

مواضيع مهمة قبل البدء:

مرجع للألقاب اليابانية ودلالاتها

أنواع الفتيات في عالم الأنيمي

Moe 萌え

تنطق الكلمة مو-ويه، الميم ساكنة، الواو الأولى خفيفة، الضغط في الكلمة على الجزء الثاني “ويه” مع عدم التشديد على الهاء. ككتابة عربية فهي تكتب موي.

تعريف هذه الكلمة غير واضح، وهذا مكتوب في كل المراجع المتخصصة، فهي تقال لشخصيات الأنيمي اللطيفة والتي لا يستطيع الشخص مقاومة شعوره نحوها، ولأنها تشارك حرفًا مع الكلمة 燃え التي أيضًا تنطق موي وتعني احترق، فإن بعض التفسيرات تقول أن الموي هو شعور الحب المشتعل تجاه شخصيات الأنيمي. بينما المانغاكا أكاماتسو كين مؤلف مانغا Love Hina يعرف الموي بأنه غريزة الأم عند الرجل التي تجعله يريد حماية وتربية هذه الشخصيات الافتراضية، وفي نفس الوقت منجذب جنسيًا لها… ما علينا منه XD.

شعورك تجاه هذه الصورة هو ما يسمى بالموي

استخداماتها متعددة، يمكن قول موي عند رؤية شخصية محبوبة جدًا، أو تقول لأحدهم أنت لديك موي للشخصيات ذات الأعين الكبيرة (أي حب لها)، أو تقول لآخر أنت فيديو موي (ترجمة حرفية)، أي مهووس بألعاب الفيديو، أو عند رؤية فتاة ذات صدر كبير وأعين واسعة فتقول “يالها من فتاة موي!”.

كلمة موي موجودة في اليابانية منذ القرن السابع، اختصارًا للكلمة moeru 萌える التي تعني التبرعم، لكن سبب دخول هذه الكلمة وارتباطها بالأنيمي في الحاضر لا يزال مجهولًا. يُقال أن بداية استخدام الكلمة كان عام 1993، عندما أخطأت قناة 2channel مطبعيًا في استبدال حروف كلمتي التبرعم 萌え والاحتراق 燃え، وهي نظرية مقبولة كون الكمبيوتر يحوّل حروف الهيراغانا اليابانية البسيطة إلى كانجي تلقائيًا، وهكذا انتشر هذا المصطلح بين محبي الأنيمي والأوتاكو. نظرية أخرى أن الكلمة أتت من شخصية ساغيساوا موي أحد الشخصيات الطفولية في أنيمي Dinosaur Planet عام 1993، أو شخصية تاكاتسو موي من الأنيمي Taiyo ni Smashu في نفس العام، أو ربما من شخصية توموي هوتارو من الأنيمي Sailor Moon S عام 1994.

يرجع الفضل لانتشار وتوسع شعبية هذه الكلمة للمانغا Densha Otoko المنشورة عام 2004، والتي حصلت على دراما تلفازية عام 2005. هذا أحد مشاهد الدراما، نسمع فيه نطق كلمة موي وردة فعل الأوتاكو عليها.

عناصر الموي

هي العناصر التي تحدد درجة موي الشخصية، وكثرتها تزيد من الدرجة. هذه العناصر متعارف عليها وليست رسمية، والسبب أنها لا متناهية وكثيرة، هنا سأذكر أبرزها.

عناصر فيزيائية

نوعية الملابس والشكل الجسدي، مثل: أعين كبيرة، صدر كبير، أنف صغير، كيمونوميمي، آهوغيه، الشعر الهوائي، ربطة الشعر، لبس الخادمة، نظارات، لبس الممرضة، زيتاي ريويكي، ابتسامة القطة… وغيرها لا يعد ولا يحصى.

يقصد الموي

كيمونوميمي kemonomimi: تصف الشخصيات التي تحمل بعض الأعضاء الحيوانية، مثل ذيل أو آذان القطة.

آذان القطة من أسهل عناصر الموي من ناحية تمييزها

آهوغيه ahoge: آهو تعني غبي، غيه تعني شعر، آهوغيه تعني حرفيًا الشعرة الغبية، وهي خصلة منفصلة عن باقي الشعر رافضة أن تكون جزءًا منه، وتفضل الوقوف على رأس الشخص. وجود الآهوغيه في الشخصية يدل على أنها تملك بعض صفات الغباء أو الجهل أو غرابة الأطوار. يقال أن الرسام أوسامو تيزوكا هو أول من رسم الآهوغيه عام 1953، والرأي الآخر يقول أن الآهوغيه يعود للرواية المصورة Kizuato عام 1996.

آهوغيه على رأس ميساكا ميكوتو، مبتسمة ابتسامة القطة أحد عناصر الموي الأخرى، والتي نشير لها في كتاباتنا بالرمز 3:

حوار حقيقي من الأنيمي Chuunibyou

شخصية هاتسوني كاشيواغي من الرواية المصورة Kizuato

الشعر الهوائي antennae hair: يجب الانتباه أنها مختلفة عن الآهوغيه، فهي خصلتان من الشعر على الرأس واقفتان ومنحنيتان إلى الأمام. يعود سبب شهرة الشعر الهوائي إلى المانغا Love Hina التي نشرت لأول مرة عام 1998، وسبب تسميتها كذلك لأنها تشبه هوائي الإرسال LOL.

الشعر الهوائي عند ناغيسا من الأنيمي Clannad

بوستر للأنيمي المقتبس من المانغا Love Hina

الخادمة أو ميدو meido: “الميدو هي المخلوق الأسطوري الذي نسمع عنه ولا نراه” هكذا يعرفه جونيا أوتا أحد مطوري الألعاب اليابانيين الهواة. أهم ما يميز الميدو هو المظهر المكون من فستان أسود قصير وطوق أبيض على الرأس، وتقوم بتنفيذ الأعمال المنزلية من الطبخ والتنظيف وما إلى ذلك. وتخاطب سيدها بعبارة “غو-شوجين-ساما”، أي سيدي المحترم. دخلت الميدو إلى عالم الأنيمي عبر أنيمي البالغين Cream Lemon جزء Black Cat Manor الصادر عام 1986، ثم انتشر بشكل كبير في الروايات المصورة خلال التسعينيات.

مظهر ميدو مثالي

الخادم أو شيتسوجي shitsuji: إنه ميدو، لكنه للفتيات.

سيباستيان

زيتّاي ريويكي zettai ryōiki: تعني المنطقة المطلقة، وهي المنطقة المكشوفة من فخذ الفتاة التي ترتدي تنورة قصيرة وجوربًا طويلًا. نشأ هذا المصطلح من عشاق الأنيمي Neon Genesis Evangelion أحد أهم الأنيميات في تاريخ الأنيمي للإشارة إلى حقل الرعب المطلق (مصطلح تقني في الأنيمي). زيتّاي ريويكي له عدة درجات من A إلى F حسب طول الجورب، حيث F عندما يكون طول الجورب بمستوى الكعب، وA عندما يكون الجورب قريبًا من التنورة. هناك درجة تعتبر أفضل من الدرجة A، وهي الدرجة S المكونة من الدرجة A إضافة إلى شخصية التسوندري وتسريحة ذيلي الحصان. الموي الفعال يتطلب درجة A أو S.

zettai-ryouiki

كاواشيما على اليمين ومينوري في المنتصف من الدرجة C، بينما تايغا على اليسار من الدرجة A، وشخصية تايغا التسوندري تؤهلها للدرجة S ولكن ليس مع تسريحة شعرها هذه

Nisekoi - Kirisaki Chitoge & Onodera Kosaki_01

الدرجة A على اليمين، والدرجة D على اليسار

Ms9OBDt

توساكا رين من أنيمي Fate/Stay Night هي إحدى الشخصيات النادرة من الدرجة S.

شخصيات أخرى تحمل عناصر موي مرئية:

نظارات وأنف صغير

آذان وذيل قطة، آهوغيه، شعر وردي مع ربطة، ولبس ساحرات بالقفازات

عناصر غير مرئية

تتضمن الشخصية وطريقة الحديث والتصرف: مثل كون الشخصية دوجيكو أو تسوندري أو أحد هذه التصانيف الشعبية – إموتو – أوامازوكاي – لهجة كانساي… وغيرها لا تعد ولا تحصى.

أوامازوكاي uwamezukai: تعني النظر للأعلى، وهي النظرات المصاحبة لخفض الرأس والتي لا يمكن مقاومتها.

مظهر طفولي وسلاح النظرات القاتلة

الترجمة السابقة أصلية، كيف أن الهجوم قد سرق قلب المشاهِد، ولكنه لم يؤثر على بطل الأنيمي.

بعض الأوامازوكاي، ووجه خجول غاضب وممتلئ، مظهر طفولي، أعين كبيرة وشعر هوائي

طريقة التحدث: بجانب اعتبار لهجة كانساي أحد عناصر الموي، فالعنصر الأقوى فيما يخص الحديث هو كلمة “نيا” للدلالة أن الشخصية تتحدث كالقطط، وهناك أيضًا استخدام اللغة المهذبة مثل إنهاء الجملة بكلمة كوداساي التي تعني من فضلك، أو إنهاءها بالضمير ديس desu، أو التحدث كالأطفال عندما يستبدلون الضمير “أنا” باسمهم، مثل قول “شيهو تريد الآيس كريم” بدلًا من “أنا أريد الآيس كريم”.

فيديو لاستخدام نيا

عناصر أخرى

مثل: كون الشخصية فتى يتشبه بالفتيات أو العكس، كوهاي أو سينباي، شخصية ذات مكانة اجتماعية مثل رئيسة مجلس الطلاب أو ممثلة الفصل.

إذا كنت تظن هذه الشخصية فتاة، فلدي خبر سيئ لك

وأخيرًا…

أشكر كل من قرأ المقالة قراءة متعمقة.

من سيقدر الآن على استخراج كل عناصر الموي من هذه الصورة؟ سيكون هذا الاختبار النهائي.

أحيانًا أتلقى رسائل مضمونها الإعجاب بالمدونة وعرض المساعدة، المساعدة الوحيدة التي أطلبها هو المساعدة في نشر ما يعجبكم من التدوينات مشكورين.

وإلى موعد آخر.

Default image
Garoo

32 تعليق

  1. مقال رائع ~
    هذه المشاهد زادت في الأونه الأخيره

  2. بالفعل هذه التدوينة تعتبر مرجع مهم!
    سلمت يداك على هذا العمل، لقد استفدت كثيراً 🙂

    من ناحية الـ موي في الصورة السابقة…

    الأعين الواسعة والأنف الصغير ولون العيون، ربطة الشعر، رداء الخادمة والجورب الطويل، ووضعية الشخصية •.•

  3. تعريف ممتاز بالموي، خصوصاً المقدمة أغلبيتها كان معلومات جديدة بالنسبة لي، لكن عندي شوية ملاحظات. أنت ذكرت التسوندري في أكثر من سياق، لكن ال”deres “الباقيين مو بس التسوندري هم بالعموم من أهم مصادر الموي في الأنمي لأنهم يتصرفون على حقيقتهم المفترضة في لحظات قليلة(يوكي في الفلم مال هاروهي دمرت قلوب أوتاكو كثيرين XP). و ثاني شي أنه الموي في كثير من الاحيان يتعلق بالأشخاص نفسهم أو بجماعات داخل الأنمي فانز، مثل اللي يشوفون أنه الشوجو آي موي، ففي كثير من الاحيان، حتى أكثر الاوتاكو تطرفاً ما يتفقون على ويش موي و ويش لا. الموضوع ممتاز على أي حال و بالتوفيق.

    • حاولت التركيز على عبارة عدم وجود ما يحد عناصر الموي.
      “مثل كون الشخصية دوجيكو أو تسوندري أو أحد هذه التصانيف الشعبية” كنت أقصد هنا التصانيف التي ذكرتها في تدوينة سابقة مذكورة في أول الموضوع، وبها أغلب الديري.

  4. مقال رهيب ومهم جداً وصار مرجع لي
    أعجبني الاستدلال بالصور والفيديو 3:

    بالنسبة لعناصر الموي في الصورة
    ((( تسوتدري+ جوارب من مستوى A + لبس الساحرة + توين تيل + إيموتو + النظرة لأعلى + عيون كبيرة وأنف صغير + استعمال اسلوب التعظيم في حديثها )))

  5. أسسلوبك في الطرح والكتابه جميل ويشد القارىء ، بصراحه أهنيك وأنتظر طروحاتك القادمة ، أيها الأسطوري ..

  6. موضوع جميل جدًا لكل ما يتعلق بعالم الموي ^^

    بالنسبة لكوباتو شان فهي إحدى الإسطوريات الخمسة بعالم الموي بلا منازع XD

    +++++++++

    بعيد عن الموضوع صورتك بالهيدر كيف سويتها ارسلي الطريقة على الخاص P:

  7. كالعادة موضوع مفيد جدًا ورائع، صراحة استمتعت وأنا أقرأه كلمة كلمة… الوصف جميل ومميز وفعلًا عرفت وش معنى الشعور اللي يجيني وأنا أشاهد بعض الشخصيات الصغيرة جدًا مدري هل يسمونها تشيبي أو شيء من هذا القبيل …

    مشكور يا مبدع، الصورة الاخيرة احتوت على لبس الخادمات، العيون بالالوان المختلفة، الشراب الطويل، النظرة والخدود المحمرة ^_^

  8. شكرًا على التدوينة الرائعة كعادة تدويناتك الممتعة 🙂

    كنت أعتقد بأنك ستضع صورة لـ Koyomi Araragi لـ تصنيف الـ آهوغيه ahoge
    http://myanimelist.net/character/22036/Koyomi_Araragi

    هذا شعرته ذيل بسه مو شعرة XD

    شكرًا على إمتاعك لنا فيما نُحِب .. وإن شاء الله عندما أفتح المُدونة الخاصة بي سأضع موقعك فيها 🙂

    [emoji]e20c[/emoji]

    • ضربت مثال من أنيمي Bakemonogatari مرتين وأحببت إبعاد أراراغي في ظل وجود أمثلة لا تحصى.

      وشكرًا على المتابعة 3:

  9. مقالة رهيبة و تشرح بشكل جميل و مبسط معنى الكلمة,احس اني بحتاجها في يوم من الايام D:
    استمر في هذا الابداع 🙂

    معلومة: غالبا يكون الزي الي تلبسه الخادمة هو حق الـ French Maid

    • شكرًا لك.

      الخادمة الفرنسية لبسها يكون أكثر إثارة وهذا هو الفرق.

      ربما أكتب بالتفصيل عن الميدو وقطع ملابسها لاحقًا إذا وجدت الوقت.

  10. شكرًا لك.

    أنميات السخافة زادت مؤخرًا

  11. شكراً لك على المقاله …

    الموي عرف من أعراف الأنمي والمانجا وثقافة وجزء لا يتجزأ منها , لكن سوق الأوتاكو أصبح في كل سنة يتحزب لأنميات الموي وأنميات الفان سيرفس بكثرة , التحزب لأنميات تحمل معطيات ومقومات تناسب الجمهور أو الحزب المعين وتجد على النظير جانب خالي من ناحية القصة شيء محبط جداً , إنتشار مثل هذه الأنميات وتغطيتها للسوق أصبح شيء مضجر , ما عندي مانع إذا كانت تمتلك جانب قصصي ممتاز مثل سلسلة المونوجاتري , لكن الفراغ القصصي شيء محارب , على النظير أي إقتباس يحاول يخرج على نمطية الأعمال الأصلية يحارب هو الآخر ( شين سيكاي يوري بمجرد حذف كمية الأنحراف المشبع في الرواية والخروج بأنمي ممتاز = 500 نسخة بلوراي للفوليوم الأول فقط ) ( آكو نو هانا بمجرد إن البطل ما كان cute مثل ما كان في المانجا هو الآخر تحصل خسائر فادحه ) الموي والفان سيرفس تدمر الصناعة وترمي بها للقاع ( أضف المليودراما و الشونين ولكنها ليست ضمن إطار الموضوع )
    بالمناسبة أعرف إن الموضوع ما كان ينقاش القضية وإنما موضوع تثقيفي لكن أحببت إن أعرب عن رأيي وشكراً 🙂

  12. هممممم بصراحة موضوع رآئع جدا و اسلوب جميل, امم يا ليت تعلمنا بأسماء المترجيمن حق Chuunibyou و شكرا ~

    • الترجمة الموضوعة على الصور وضعتها أنا بالفوتوشوب وليست من حلقة مترجمة بالعربي.

  13. H[emoji]e106[/emoji]

  14. سوغوية [emoji]e057[/emoji]
    موضعك متقن جدًا
    ولاول مرة في حياتي أحس أنّي آوتاكو مبتدأ ولا أعرف شيئ عن الآوتاكو *^*

    آمممم
    بالنسبة للإختبار
    ميدو
    أوني-تشان
    أوامازوكاي
    زيتاي ريوكي فئة A وS

  15. محمد العيساوي
    محمد العيساوي

    شكرا لك اعجبني الموضوع كنت احب النوع الموي لكن لم اكن اعرف اسمه والان عرفت عنه الكثير[emoji]e105[/emoji]

  16. صراحه موقع او مدونه ممتاز شيكت عليه قرأت المقاله

    جدا مبهر وعمل متعب صراحه

    عرفت معلومات كثير

    ان شاء لله يكون مرجعي الاول للمقالات ومعلومات عن الانمي

    بالتوفيق …

  17. الموي كما اعرف من متابعتي لأنميات فيها شخصيات اولاد اوتاكو اللي يعشقون الموي

    ان الموي هو يطلق غالبا على بنات اشكالهم كيوت ، ويطلق على الأولاد اللي ماعندهم صفات رجوليه باختصار يشبهون البنات[emoji]e108[/emoji]

    وترى كل الأنميات اللي شفت فيها شخصيات اولاد اوتاكو يعشقون الموي بجنون وغرفهم كلها بوسترات ومجسمات بنات كيوت[emoji]e408[/emoji]

    وقرأت من قبل ان الموي تجذب الذكور من الناس ولا تجذب الفتيات أبدا وقد اوضحت بعض الأنميات هذه الحقيقة

    من رأيي الشخصي اكره الموي كرها شدديدا [emoji]e40c[/emoji]

    وموضوعك جد رائع ومدونتك كلها اعجبتني صراحه مبدع ما شاء الله

  18. موضوع غريب وفريد من نوعه [emoji]e106[/emoji]
    اعجبني جدا شكرا لك

  19. يعطيك العافيه على الموضوع بصراحه اول مره اعرف عن الموي [emoji]e056[/emoji][emoji]e056[/emoji]

  20. […] ترجمه حسب فهمك، الأمر ذاته مع مصطلحات مثل تسونديري أو موي أو غيرها. القواميس العامة لا تعلم عن سياق المصطلح في […]

Leave a Reply

هذا الموقع يستخدم Akismet للحدّ من التعليقات المزعجة والغير مرغوبة. تعرّف على كيفية معالجة بيانات تعليقك.